Sur le bout de la langueComment traduire en anglais tre le dindon de la farce? linverse, comment traduire en franais to draw a blank? Avec plus de 3000 expressions de ce genre, ce livre est la fois un lexique, un cahier dexercices et un ouvrage de rfrence. Il peut tre utilis du franais vers langlais ou de langlais vers le franais, car chacune des expressions a son quivalent dans lautre langue.

ébranle la vie de la famille

une porte s'ouvre: celle de l'amour idéal qu'il refoule depuis quinze ans pour sa jeune belle-soeur

Elle lui fait sentir

chasseur inuit

Durant ma vie de journaliste

plus riche et plus épanouie

les révolutionnaires irlandais se préparent à attaquer les forces britanniques

Ce qu'il enseigne n'avait pas encore été synthétisé

Un conseil: de grâce

de la métropole du Québec

emportée dans la spirale de l'anorexie

nous accrochant à des partenaires qui ne nous conviennent pas en laissant échapper de véritables occasions de bonheur